Nov 24, 2022
Welcome to episode 66 of Holly Jolly X'masu! In this episode, I’ll be wrapping up my “Big In Japan” month with a selection of records from a variety of artists who found their biggest or initial success in Japan.
This is easily one of the episodes I’ve been most excited to record. While the nostalgia invoked by Bob McGrath, and the relative notoriety of Jennifer Connelly’s record were big deals, those paled in comparison to everything I was able to uncover about Paul Anka’s “Christmas In Japan.” I’ve mentioned before that I’m not in the best position to uncover facts about Japanese Christmas music that my friends in Japan don’t already know, so when I do, it’s a huge accomplishment for me. I’ve always liked Paul Anka, so the fact that his record was involved made it even more meaningful.
As promised in the episode, here are the English lyrics to “Vive Le Vent”:
Long live the wind, long live the wind
Long live the winter wind
Which goes whistling, blowing
Through the tall green Christmas trees, oh!
Long live the weather, long live the weather,
Long live the winter weather
Snowballs and new year’s day
and happy new year Grandma!
Along the long road
All white from the white snow
Walks an old man
With his cane in his hand
And all above the wind
Which whistles in the branches
Blows on him the romantic tune
That he sang as a young child, oh!
Merry, Merry Christmas
To the thousand candles
Which delight toward heaven
The night’s bells.
Long live the wind, long live the wind
Long live the winter wind
Which brings to old kids
Their memories of yesterday, oh!
And the old man
Goes down toward the village
It’s the time when everyone is good
And the shadow dances near the fire
But in each house
There floats a festive air
Everywhere the table is set
And you hear the same song, oh!
I ran a little long in spots this episode, so I had to edit out a few bits. One thing I regretted cutting was the fact that “Christmas In Japan” was released on both 45 and 78. I’ve seen one copy of the 78 for sale. Unfortunately, I didn’t bid on it. I’ll keep looking, though.
Jimmy Osmond’s record was a fun one to pick up. It was also surprisingly hard to find. I had a copy sitting in my wish list on one of the record sites for a couple months, but when I went to buy it, their copy had sold. It took over a year for another copy to show up. Since then, I’ve seen dozens of them, but there was a long stretch where I’d started to worry that I’d never see another.
From a pure nostalgia standpoint, Bob McGrath’s EP was one of the biggest highlights of my collecting career. Of the human characters on “Sesame Street,” Bob was always my favorite. Hearing his “Jingle Bells” the first time took me back to my childhood. When a copy of his “White Christmas” single showed up a month or two ago, I couldn’t pass on it.
I resisted getting “Jennifer’s X’mas” for quite some time. Now that I have it, I don’t regret it, although I’m glad I didn’t pay as much as some others have.
Jennifer Connelly on “The Graham Norton Show”
I hope you’ve had as much fun listening to and learning about these artists who were “Big In Japan” as I did collecting and researching their music. Join me back here next month as I celebrate Christmas with four weekly episodes. Up first is the Hibari Children’s Chorus and their 1965 album, “Good Child’s Christmas Party.” After that, I’ll be covering the King Orchestra’s 1978 album, “Jingle Bells – Christmas Karaoke Collection.” Then join me later in the month as I talk about one of the greatest Japanese Christmas compilations to come out of the 1980s, “Mint Sound’s X’mas Album.” Finally, on Christmas Day, listen in as I cover a virtually unknown City Pop Christmas compilation. It’s one of the coolest records in my collection and one you don’t want to miss.
As always, any feedback on this episode would be appreciated. If have any suggestions, or if you’d like to recommend a song or album for a future episode, drop me a line and let me know.
Remember, I've added a button to my Ko-fi page. If you'd like to support me one cup of coffee at a time, a donation is only $3. I’ve also opened a Redbubble store. I only have a couple designs up, but keep an eye on it as I’ll be trying to add more. Half of any proceeds or donations received will be donated to support the people of Ukraine, while the rest will be used to purchase new Japanese Christmas music to review for future episodes. You can also find me on Facebook, Instagram and Twitter. And if you get a chance, leave me a review on iTunes. Thanks!
